Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Guérir une maladie, soigner : "chữa bệnh" désigne l'action de traiter une maladie ou un trouble de santé afin de rétablir la santé d'une personne ou d'un animal.
   • Exercer la médecine : "chữa bệnh" peut également signifier pratiquer la médecine, l'activité professionnelle consistant à soigner les malades.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ đó chữa bệnh rất giỏi. (Ce médecin soigne / guérit très bien.)
  • Ông ấy đang chữa bệnh tại một bệnh viện lớn. (Il exerce la médecine dans un grand hôpital.)
  • Phương pháp mới này giúp chữa bệnh hiệu quả hơn. (Cette nouvelle méthode aide à traiter la maladie plus efficacement.)

Utilisation avancée

• "chữa bệnh tận gốc" : guérir radicalement, traiter la cause profonde d'une maladie.
  • Thuốc này có khả năng chữa bệnh tận gốc. (Ce médicament peut guérir la maladie à la racine.)

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ chữa bệnh (nom) : médecin traitant.

  • Bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ chữa bệnh của bạn. (Vous devriez consulter l'avis de votre médecin traitant.)

• Phòng khám chữa bệnh (nom) : cabinet médical, dispensaire.

  • Phòng khám chữa bệnh mới mở cửa gần nhà tôi. (Un nouveau cabinet médical a ouvert près de chez moi.)

Synonymes

• Guérir : faire disparaître une maladie, rendre la santé.
• Soigner : donner des soins à un malade pour le guérir.
• Traiter : appliquer un traitement médical à un patient.

Expressions idiomatiques

• Chữa bệnh cứu người : guérir les maladies et sauver des vies — décrit la noble mission de la profession médicale.
  • Nghề y là nghề chữa bệnh cứu người. (La profession médicale est celle qui guérit les maladies et sauve des vies.)

1. guérir; traiter